你的位置:抹茶網 > 生活 > 新手做信用證,請高手幫忙翻譯一下,非常感謝~!

新手做信用證,請高手幫忙翻譯一下,非常感謝~!

時間:2022-05-23 05:03瀏覽次數:60

1 楼: 百度網友10602d0


1) 開證人自己買保險。信用證項下所有裝船文件必須在裝船後三個工作日內通知 M/S. ASKARI GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED
4TH FLOOR, AWT PLAZA,THE MALL,RAWALPINDI,PAKISTAN
FAX +++++++++和OPENER REFERRING TO COVER NOTE
NO.++++++++++DATED +++++。 就是讓你給裝船通知。你到時候做個裝通,有船名航次,預計開船日期,到達日期等等給客戶就好了,或者直接給個提單copy件。這個不需要交銀行。

2)THIRD PARTY/CHARTER PARTY/BLANK BACK/SHORT FORM/HOUSE/STALE/
FORWARDER BILLS OF LADING NOT ACCEPTABLE
第三方提單,共倉單,空白單,貨代單等等都不接受。就是讓你必須出船東單。如果你是櫃貨,一般都是出船東單,目的港那邊不需要在去換單。但是你也要問下你們貨代,是不是可以出船東單,因爲有些貨代公司,拿的是船公司的超低價,不能出船東單,只能出貨代單。那就不行了。這點應該很簡單

3)提單日期不得在開證日期前

4)發票金額和信用證金額要一致

5)GOODS ARE SHIPPED/TRANS-SHIPPED ON VESSELS/AIRCRAFTS,HONORING
PAKISTANI LAWS AND REGULATIONS REGARDING VESSELS,FLAG,AIRPORTS,
SEAPORTS AND A CERTIFICATE OR A NOTATION TO THIS EFFECT MUST BE
EVIDENCED ON THE TRANSPORT DOCUMENTS(S)

這一條比較奇怪。運輸工具需要遵守巴基斯坦法律。要求你就船,旗幟,港口,證書,反正不管什麼,在單據上要顯示遵守了巴基斯坦法律。我的理解是要出一份船證,證明那條船遵守了巴基斯坦法律。這個你具體問下你們通知行,負責你們公司的信用證部門的,徵求下他們的理解。然後和你們的貨代確認是否能出這樣的船證,這個有點麻煩。(這條我只有70%的把握)

6)GOODS ARE IMPORTABLE UNDER THE H.S.CODE NO.+++++++
ALL H.S CODE ITEM WISE MUST APPEAR ON INVOICES AND B/L
要用++++這個海關編碼,這個編碼要顯示在發票和提單上。國外的HS編碼可能和國內的不一樣,你按照我們自己正確的海關編碼去報關,然後在發票和提單上顯示他們的HS編碼就好了,這個好解決

7).B/L TO SHOW THE NAME,ADDRESS AND TELEPHONE NUMBER OF CARRIERS
VESSEL'S AGENT AT THE PORT OF DESTINATION
在提單上顯示目的港代理資料

8)PACKING LIST AND INVOICE/CONSIGNMENT NOTE MUST BE ENCLOSED
WITH THE CONSIGNMENTS OR IN CASE THE CONSIGNMENT IS PACKED IN THE
SEALED CONTAINER,THE SAME SHOULD BE PLACED INSIDE THE CONTAINER.
A CERTIFICATE TO THIS EFFECT,DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY IS
REQUIRED WITH THE SHIPPING DOCUMENTS

這句話有點難懂。箱單,發票,託單隨貨,萬一貨物已經在櫃子裏面了,那箱單,發票,託單也要塞進櫃子裏。要你出一份受益人證明,證明你那樣做了,簽字蓋章。

9)ALL PRESENTATIONS CONTAINING DISCREPANCIES WILL ATTRACT A DISCREPANCY FEE OF USD 12 PER DISCREPANCY

一個不符點扣12美金

10)FTA CERTIFICATE SHOULD ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING
DOUCUMENTS

要提供FTA證書

11)PRE-SHIPMENT INSPECTION SHOULD BE CARRIED OUT BY ANY ONE OF
THE FOLLOWING OR BOTH OF THEM.SHIPMENT MUST BE AFFECTED AFTER
FINAL INSPECTION:
A) MR.SOHAL YOUSAF PASSPORT NO.+++++
B)MR.SHABBIR HASSAN PASSPORT NO.++++
CERTIFICATE ISSUED BY BENEFICIARY AND COUNTER SIGNED BY ANY ONE
OF ABOVE MUST ACCOMPANY THE SHIPPING DOCUMENTS

裝船前檢驗必須由以下兩個檢驗員中的任意一個,或者同時進行。檢驗後方可裝船。受益人必須出一份證明,由以上兩個中的一個或者2個簽字,和其他一起交單。

12).THIS CREDIT IS SUBJECT TO THE UNIFORM RULES FOR CUSTOMS AND
PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS(2007 REVISION)I.C.C
PUBLICATION NO.600

信用證適用於**條例,2007修訂版**,這個基本不用看。

綜上,我是做外貿業務的,不是特別擅長審單證,希望有更厲害的人出來幫幫你。不過根據我有限的經驗,你這個單有點玄哦,1)要他們的人來給你們做檢測,假如你們貨好了,在倉庫了,這個時候市場價格降了,或者他們的市場不好了,他們的人不給你們簽字,這個信用證沒有任何用了,他們掌握了好多主動權,對你們不公平;2)第五條的船證我估計有點難;3)12條雖然不重要,但是我以前看的信用證都不是遵守你那個條例,不知道哪個旮旯的條例被他翻出來。當然,也有可能是我見識短。

2 楼: cashmeonline


47A(附加條款):
1、保險由開證申請人提保,本證項下的每一批貨物出運受益人都須在裝運後三個工作日內通知M/SSKARI GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED
4TH FLOOR, AWT PLAZA,THE MALL,RAWALPINDI,PAKISTAN,FAX +++++++++(保險公司名稱地址,傳真)以及開證申請人,註明X年X月X日簽發的暫保號:XXX以及詳細的裝運信息,本裝運通知的副本須隨附交單。

2、第三方提單、租船提單、背面空白提單、簡式提單、分提單、過期提單以及貨代提單是不被接受的。

3、早於開證日期的提單不接受。

4、發票金額超過食用證金額不接受。

5、貨物須由遵守巴基斯坦法律的常規班輪(飛機)裝運,標明船名、船籍、海港(空港)等信息,須提供一份船公司證明來證明這一切或在運輸單據上做相應批註。

6、進口貨物的商品編碼爲:H.S.CODE NO.+++++++,所有商品的編碼須註明在發票與的提單上。

7、提單上須註明船公司在目的港代理的名稱、地址與電話號碼。

8、裝箱單、發票或貨物說明須隨貨,如果貨物是裝在密封的集裝箱裏,這裏單據也須隨附在集裝箱裏(一般是貼在箱門後),受益人須簽署一份證明已如此操作,證明須隨46A的單據一併交給銀行。

9、所提交的單據如含有不符點,將會扣每個不符點12美元扣費。

10、中國-巴基斯坦自由貿易區優惠原產地證須與46A的單據一併提交

11、裝船前檢驗須由下列任一方或雙方共同處理,並在最後檢驗後裝船:
A)MR.SOHAL YOUSAF ,護照號碼:XXX
B)MR.SHABBIR HASSAN ,護照號碼:XXX
由受益人簽署,並由上述任一人會籤的檢驗證明須與46A的單據一併提交

12、本信用證受跟單信用證統一慣例,國際商會2007年修訂的第600號(即UCP600)出版物約束。

友情链接: 哪學網91賽普網2508網蓋倫網瑞納網巴比特網必讀網234網牛牛網

抹茶網娛樂生活科技教育

Copyright © 2013-2022 抹茶網 版權所有